A24’s Warfare drops audiences into combat with no map, no backstory—just bullets. Critics can’t decide if that’s genius or grating.